petiscos/mazet

מאזטים

Bread basket, olives with spices and home made spreads

bolinhas de pasta de grão de bico fritas com molho Tahini

Small croquette made with ground chickpeas and spices with tahini sauce

כדורי פלאפל עם טחינה 8 יח׳

FALLAFEL (8UN)

סמבוסק חומוס

sambusak

pastel de massa recheado com cebola e grão de bico iraqi savory turnovers filled with chickpeas

בורקס בשר

meat borrecas

pastel de massa folhada recheado com carne picada, cebola & cogumelos meat filled pastry, with onions & fresh mushrooms

בורקס גבינה וגרלוש

cheese & Grelos Borrecas

Queijo caseiro feito de iogurte, alho, za'attar e servdo com tabula

Homemade yogurt cheese, garlic, za'attar and served with tabula

כרובית מעושנת ברוטב טחינה

Smoked cauliflower

vegan

vegetarian

couve flor fumada com molho tahini

smoked cauliflower with tahini sauce

לאבנה מוגש עם סלט טאבולה

LABANEA

Banitsa

בניצה - מאפה בולגרי עם עלי פילו וגבינות מוגש עם סלט ירוק

pastel de massa folhada recheado com grelos cebola & queijo filled pastry with grelos onions & cheese

“bolo” tradicional Bulgaro feito á base de massa filo e recheado com ovo e uma mistura de queijos
traditional Bulgarian filo pastry with cheese mixture whisked eggs and baked served with green salad

Safayech

ספייח – פיתה ממולאת בגרלוש, פטה ומוצרלה לחוצה בין שתי מחבתות עם שמן זית מוגש עם צזיקי יוגורט

pão pita recheado com grelos salteados em alho e queijo feta, tostado com azeite entre duas panelas e servido com molho tzatziki
filled pita with a mix of grelos, roasted in olive oil and garlic, and feta cheese, pressed with olive oil between two pans served with tzatziki sauce

Arais

אראיס – פיתה ממולאת בבשר טחון ופטריות, לחוצה בין שתי מחבתות עם שמן זית מוגש לצד טחינה

pita recheado com carne picada, cebola e cogumelos, prensado com azeite entre das panelas e servido com Tahini e Schug filled pita with ground meat, onions and mushrooms, pressed with olive oil between two pans served with Tahini and schug

VEGETAIS E AS SALADAS

VEGETABLES AND SALADS

סלט ושאר ירקות

טאבולה- סלט פטרוזיליה, כוסברה, נענע, רימון ובורגול בתיבול שמן זית ולימון

TABULA

tomate, salsa, coentros, hortelã, bulgur e azeite
tomato, coriander, parsley, mint, bulgur & olive oil

סלט ישראלי- קוביות עגבניות ומלפפונים עם גרעיני חמניה ודלעת קלויים מוגש עם טחינה מעל

ISRAELI SALAD

tomate, pepino, azeite, sal, sementes de abóbora e girassol assadas servida com molho tahini
tomato, cucumber, olive oil, salt, roasted sunflower&pumpkin seeds served with tahini sauce

ROASTED VEGETABLE SALAD

סלט ירקות צלויים - עגבניות שרי וקישואים צלויים, בצל מקורמל על מצע של חסות עם עגבניות טריות בתיבול זעתר

base de rúcula & alface com tomate, courgette e cebola salteados em azeite e za’atter
roasted tomato, zucchini and onions on rucula & lettuce base

SCHNITZEL SALAD

סלט שניצל- חתיכות של שניצל על מצע חסות ועגבניות טריות בתיבול שמן זית

base de rúcula & alface e tomate com tiras de frango panado com pepitas de sesamo
sliced chicken breast fried with sesame seeds served on arugula & lettuce base

סלט תרד עם פטריות וסלק בוי ניגרט תפוז

spinach and mushroom salad

salada de beterraba, cogumelos, espinafre, rúcula e amendoins com vinagrete de laranja
beetroot, mushrooms, spinach, arugula and peanuts salad with orange vinaigrette

eggplant salad

סירת חציל מטוגן עם סלט עגבניות, בצל וטחינה מעל

beringela recheada com salada de tomate e cebola, molho de tahini e coentros

open eggplant filled with tomato and onion salad, tahini sauce & coriander

beterraba em VINAGRE BALSÂMICO

סלט סלק עם חומץ בלסמי

beterraba cortada em cubus e demolhada em vinagre balsamico
beetroot cubes soaked in balsamic vinegar

a nosso hummus/our hummus

החומוס שלנו

pasta de grão de bico servida com pão pita (2 unidades) smashed beans served with pita bread (2 pieces)

חומוס גרגרים

hummus

hummus com grão de bico / hummus with chickpeas

“HAMSHUKA

חמשוקה- חומוס שקשוקה

hummus com shakshuka / hummus with shakshuka

HUMMUS meat

חומוס בשר טחון

hummus com carne picada / hummus with minced meat

HUMMUS roasted peppers

חומוס פלפלים קלויים

hummus com pimentos / hummus with peppers

HUMMUS meatballs

חומוס קציצות

hummus com almôndegas / hummus with meatballs

HUMMUS mushrooms

חומוס פטריות מוקפצות עם בצל

hummus com cogumelos / hummus with mushrooms

hummus sabich

חומוס סביח ביצה רכה וחציל קלוי

hummus bringela frita, ovo cozido e molho tahini fried eggplant hummus, boiled egg and tahini sauce

HUMMUS smoked Cauliflower

חומוס כרובית מעושנת

hummus couve flor fumada com molho tahini

hummus smoked cauliflower with tahini sauce

PITAS

פיתות

הפיתות שלנו נאפות כל יום בטאבון עצים אשר במסעדה

pão de pita caseiro feito no nossa forno a lenha fresh home made dough and baked in our wood oven

PITA FALLAFEL

פיתה פלאפל

pão pita recheado com pasta de hummus, Falafel, salada israelita, repolho e molho tahini
pita bread filled with hummus paste, Falafel, israeli salad, sauerkraut & tahini sauce

פיתה סביח

PITA sabich

pão pita recheado com bringela frita, ovo cozido, salada israelita e molho tahini
pita bread filled with fried eggplant, boiled egg, israeli salad and tahini sauce

PITA meatball

פיתה קציצות

pão pita recheado com almôndegas grelhadas, salada israelita e molho tahini
pita bread filled with meat balls, israeli salad and tahini sauce

פיתה שניצל

PITA SCHNITZEL

pão pita recheado com frango panado, salada israelita e mayonnaise Tantura

pita bread filled with chicken breast, israeli salad and tantura’s mayo

PITA cauliflower

פיתה כרובית

pão pita recheado com couve flor fumada com molho tahini e salada israelita
pita bread filled with smoked cauliflower, israeli salad & tahini sauce

COCKTAILS

קוקטיילים

Mojito

rum, açúcar liquido, limas, hortelã gelo rum, liquid sugar, limes, mint, ice

Caipirinha

cachaça, açúcar, limas e gelorum, liquid sugar, limes, mint and ice cachaça, sugar, limes and ice

kochava.

cachaça, açúcar, limas e gelorum, liquid sugar, limes, mint and ice cachaça, sugar, limes and ice

aviva IceTea

gin, sumo de limão, xarope de romã, estrelas de anis e gelo cocktail servido em bule de chá

Porto Tónico

vinho do Porto branco e água tónica, aromatizado com laranja port wine and tonic served with orange zest

VINHOS/WINES

יינות

TINTOS/red

ALBUM (alentejo)

CIRCII (alentejo) - Qtª Confeiteira

INCENDI (alentejo)

DELUTO (alentejo)

LUA CHEIA EM VINHAS VELHAS (DOURO)

Quinta da Ponte Pedrinha (Dão)

Andreza (Douro)

BRANCOS/white

GUADALUPE Branco (Alentejo)

Quinta da Ponte Pedrinha (Dão)

LUA CHEIA EM VINHAS VELHAS (Douro)

Andreza (Douro)

a nossa shakshuka/ our shakshuka

השקשוקות שלנו

ovos estrelados em molho de tomate caseiro com pimentos e ervas frescas acompanhado com pao de cerveja
sunny side up eggs cooked in homemade tomato sauce with pepper
and fresh herbs served with beer bread

שקשוקה

shakshuka

tomate, salsa, coentros, hortelã, bulgur e azeite
tomato, coriander, parsley, mint, bulgur & olive oil

שקשוקה עם ירקות צלויים

SHAKSHUKA ROASTED VEGETABLES

com tomate, corgete e cebola salteados with roasted tomato, zucchini and onions

SHAKSHUKA GROUND MEAT.

שקשוקה עם בשר טחון ועשבי תיבול

com carne picada / with chooped meat

green shakshuka

שקשוקה ירוקה עם תרד

ovos estrelados em espinafres salteados sunny side up eggs on a spinach pillow with roasted onions and zucchini

VERDES E ROSÉ/green and rose

DESCONTRAÍDO (Douro)

VINHO ROSÉ DA TOSCANA BORGOBRUNO

Espumante /sparkling

VINHOS A COPO/wine by glass

vinho Tinto da casa

ALBUM

vinho Branco da casa

GUADALUPE

vinho verde da casa

DESCONTRAÍDO

Marques de marialva (Bairrada)

Quinta do Ferro (Douro)

sOBREMESAS/DESSERTS

קינוחים

HALVA

ממתק ים תיכוני העשוי מטחינה, פיסטוקים וסירופ סוכר

sementes de sésamo torradas, moídas e misturas com açúcar derretido, temperado com pistache, mel e baulinha
toasted sesame seeds, ground and mixed with melted sugar, seasoned with pistachios, honey & vanilla

פודינג חלב עם מי ורדים, סירופ, בוטנים וקוקוס

MALABI

pudim de leite com açúcar agua de rosas com topping de amendoins, coco e syrup de framboesa
milk pudding with rose water, topping of peanuts and coconut with raspberry syrup

ROASTED FRUIT SALAD

פירות השוק צלויים על פלאנצ׳ה

frutas do mercado grelhadas na chapa e servidas com chatilly (à parte) fruits of the market roasted on plancha served with whipped cream (on the side)

baklava

גליל פילו ממולא בשקדים, אגוזים, פיסטוקים וקינמון בזיגוג סירופ סוכר

charutos de massa filo recheados com pistachio, amêndoa, noz e canela
e cobertos com calda de açúcar
filo cigars, stuffed with pistáchio, almond, nut and cinnamon and drenched in sugar syrup

knaffe

מאפה שערות קדאיף מתוק בשילוב תערובת גבינות בזיגוג סירופ סוכר

base de queijo doce e salgado, coberto com massa kadaif crocante encharcada em xarope de açúcar e coberta com pistachios
sweet and salty melted cheese base, covered with a crunchy shredded kadaif pastry, drenched in sugar syrup and topped with pistaccio

mediterranean truffles

טראפל שוקולד וטחינה עם מגוון גרעינים וצימוקים

trufas de chocolate e tahini recheadas com um mix sementes e frutos secos chocolate and tahini truffles filled with a mix of seeds and nuts

sangria

sangria branca

sangria tinta

sangria de espumante

WHISKYS

וויסקי

Bushmills

Glenfiddich

LIQUERS

ליקרים

Ginjinha

licor de Ginja /soer Cherry Liquor

Amarguinha

licor de amêndoa / almond Liquor

Licor Beirão

licor de ervas, sementes e caramelo / erbs, seeds and caramel liquor

Arak

licor de Anis / anise Mediterranean Liquor

Martini Rosso — Vermute

e vinho, ervas aromáticas e caramelo wine, erbs and caramel based liquor

BEBIDAS BRANCAS “ON THE ROCKS

vodka, Rum, Gin, Whisky

gins

ג׳ין

pepino, estrelas de Aniz e água tónica

Beefeater

Hendriks

Bulldog

limão, laranja e água tónica

VINHOS DOCES E LICOROSOS/sweet wine and LICOROUs

Porto Quevedo — “Tawny”

Porto Quevedo Branco — “Meio seco”

Bacalhôa — Moscatel de Setúbal 2014

sumos naturais/ natural juices

מיצים טבעיים

com limão, limas, hotelã e mel de tamâras with lemon, limes, mint and and date´s honey

Limonada fresca

Sumo natural de laranja

natural orange juice

cold drinks

משקאות קלים

aqua / water

saqua das pedres / sparkling water

aqua tonica / tonic water

cerveja em garrafa / beer bottle

Cerveja Imperial/ tap beer

Cerveja Caneca

CERVEJA SEM ALCOOL / non alcoholic beer

coca cola, coca cola zero, sprite

homemade iced tea

cAFETERIA

קפיטריה

אספרסו

Café Expresso

Café Duplo

דאבל אספרסו

decaf

נטול קפאין

espresso cardamon

אספרסו עם הל

Black coffee

קפה שחור

הפוך

Cappuccino

קפה שחור

Café Turco

תה

Chá

petiscos/mazet

​

מאזטים

Bread basket, olives with spices and home made spreads

bolinhas de pasta de grão de bico fritas com molho Tahini

Small croquette made with ground chickpeas and spices with tahini sauce

כדורי פלאפל עם טחינה 8 יח׳

​

FALLAFEL (8UN)

סמבוסק חומוס​

sambusak

pastel de massa recheado com cebola e grão de bico iraqi savory turnovers filled with chickpeas

בורקס בשר

meat borrecas

pastel de massa folhada recheado com carne picada, cebola & cogumelos meat filled pastry, with onions & fresh mushrooms

בורקס גבינה וגרלוש

cheese & Grelos Borrecas

כרובית מעושנת ברוטב טחינה

Smoked cauliflower

vegan

vegetarian

couve flor fumada com molho tahini

smoked cauliflower with tahini sauce

לאבנה מוגש עם סלט טאבולה

LABANEA

Banitsa

בניצה - מאפה בולגרי עם עלי פילו וגבינות מוגש עם סלט ירוק

pastel de massa folhada recheado com grelos cebola & queijo filled pastry with grelos onions & cheese

“bolo” tradicional Bulgaro feito á base de massa filo e recheado com ovo e uma mistura de queijos traditional Bulgarian filo pastry with cheese mixture whisked eggs and baked served with green salad

Safayech

ספייח – פיתה ממולאת בגרלוש, פטה ומוצרלה לחוצה בין שתי מחבתות עם שמן זית מוגש עם צזיקי יוגורט

pão pita recheado com grelos salteados em alho e queijo feta, tostado com azeite entre duas panelas e servido com molho tzatziki filled pita with a mix of grelos, roasted in olive oil and garlic, and feta cheese, pressed with olive oil between two pans served with tzatziki sauce

Arais

אראיס – פיתה ממולאת בבשר טחון ופטריות, לחוצה בין שתי מחבתות עם שמן זית מוגש לצד טחינה

pita recheado com carne picada, cebola e cogumelos, prensado com azeite entre das panelas e servido com Tahini e Schug filled pita with ground meat, onions and mushrooms, pressed with olive oil between two pans served with Tahini and schug

VEGETAIS E AS SALADAS

VEGETABLES AND SALADS

סלט ושאר ירקות

טאבולה- סלט פטרוזיליה, כוסברה, נענע, רימון ובורגול בתיבול שמן זית ולימון

TABULA

tomate, salsa, coentros, hortelã, bulgur e azeite tomato, coriander, parsley, mint, bulgur & olive oil

סלט ישראלי- קוביות עגבניות ומלפפונים עם גרעיני חמניה ודלעת קלויים מוגש עם טחינה מעל

ISRAELI SALAD

tomate, pepino, azeite, sal, sementes de abóbora e girassol assadas servida com molho tahini tomato, cucumber, olive oil, salt, roasted sunflower&pumpkin seeds served with tahini sauce

ROASTED VEGETABLE SALAD

סלט ירקות צלויים - עגבניות שרי וקישואים צלויים, בצל מקורמל על מצע של חסות עם עגבניות טריות בתיבול זעתר

base de rúcula & alface com tomate, courgette e cebola salteados em azeite e za’atter roasted tomato, zucchini and onions on rucula & lettuce base

SCHNITZEL SALAD

סלט שניצל- חתיכות של שניצל על מצע חסות ועגבניות טריות בתיבול שמן זית

base de rúcula & alface e tomate com tiras de frango panado com pepitas de sesamo sliced chicken breast fried with sesame seeds served on arugula & lettuce base

סלט תרד עם פטריות וסלק בוי ניגרט תפוז

spinach and mushroom salad

salada de beterraba, cogumelos, espinafre, rúcula e amendoins com vinagrete de laranja beetroot, mushrooms, spinach, arugula and peanuts salad with orange vinaigrette

eggplant salad

סירת חציל מטוגן עם סלט עגבניות, בצל וטחינה מעל

beringela recheada com salada de tomate e cebola, molho de tahini e coentros

open eggplant filled with tomato and onion salad, tahini sauce & coriander

beterraba em VINAGRE BALSÂMICO

סלט סלק עם חומץ בלסמי

beterraba cortada em cubus e demolhada em vinagre balsamico beetroot cubes soaked in balsamic vinegar

a nosso hummus/our hummus

החומוס שלנו

pasta de grão de bico servida com pão pita (2 unidades) smashed beans served with pita bread (2 pieces)

חומוס גרגרים

hummus

hummus com grão de bico / hummus with chickpeas

“HAMSHUKA

חמשוקה- חומוס שקשוקה

hummus com shakshuka / hummus with shakshuka

HUMMUS meat

חומוס בשר טחון

hummus com carne picada / hummus with minced meat

HUMMUS roasted peppers

חומוס פלפלים קלויים

hummus com pimentos / hummus with peppers

HUMMUS meatballs

חומוס קציצות

hummus com almôndegas / hummus with meatballs

HUMMUS mushrooms

חומוס פטריות מוקפצות עם בצל

סמבוסק חומוס

“bolo” tradicional Bulgaro feito á base de massa filo e recheado com ovo e uma mistura de queijos
traditional Bulgarian filo pastry with cheese mixture whisked eggs and baked served with green salad

pão pita recheado com grelos salteados em alho e queijo feta, tostado com azeite entre duas panelas e servido com molho tzatziki
filled pita with a mix of grelos, roasted in olive oil and garlic, and feta cheese, pressed with olive oil between two pans served with tzatziki sauce

tomate, salsa, coentros, hortelã, bulgur e azeite
tomato, coriander, parsley, mint, bulgur & olive oil

tomate, pepino, azeite, sal, sementes de abóbora e girassol assadas servida com molho tahini
tomato, cucumber, olive oil, salt, roasted sunflower&pumpkin seeds served with tahini sauce

base de rúcula & alface com tomate, courgette e cebola salteados em azeite e za’atter
roasted tomato, zucchini and onions on rucula & lettuce base

base de rúcula & alface e tomate com tiras de frango panado com pepitas de sesamo
sliced chicken breast fried with sesame seeds served on arugula & lettuce base

salada de beterraba, cogumelos, espinafre, rúcula e amendoins com vinagrete de laranja
beetroot, mushrooms, spinach, arugula and peanuts salad with orange vinaigrette

beterraba cortada em cubus e demolhada em vinagre balsamico
beetroot cubes soaked in balsamic vinegar

pão pita recheado com pasta de hummus, Falafel, salada israelita, repolho e molho tahini
pita bread filled with hummus paste, Falafel, israeli salad, sauerkraut & tahini sauce

pão pita recheado com bringela frita, ovo cozido, salada israelita e molho tahini
pita bread filled with fried eggplant, boiled egg, israeli salad and tahini sauce

pão pita recheado com almôndegas grelhadas, salada israelita e molho tahini
pita bread filled with meat balls, israeli salad and tahini sauce

pão pita recheado com couve flor fumada com molho tahini e salada israelita
pita bread filled with smoked cauliflower, israeli salad & tahini sauce

ovos estrelados em molho de tomate caseiro com pimentos e ervas frescas acompanhado com pao de cerveja
sunny side up eggs cooked in homemade tomato sauce with pepper
and fresh herbs served with beer bread

tomate, salsa, coentros, hortelã, bulgur e azeite
tomato, coriander, parsley, mint, bulgur & olive oil